Transcripciones

​

Original (euskara)

1- Elkartoki proiektua gure patioa aldatzeko da.

2- Proiektu honetan ikastola osoak parte hartu behar du

1- Egin dugu ikasleekin batzorde bat ideiak jartzeko eta entzuteko

3- Artista batekin egiten dugu lan eta, adibidez, mapa emozional bat egin dugu eta ba hor porterian ipini ditugu pegatinak eta horiz badago esan nahi du gustoko lekua dela eta eta urdinez ez dela gustokoa eta hor kolunpioetan ere egin dugu. Eta hor ere artistarekin jolas bat egin dugu, deitzen dena petanka, eta ba figurura bat egin dugu eta margoztuko dute kolore batez, izena emango diote eta ba jolas gehiago egingo dute eta ba patioa ere beste modu batean ikusteko.

2- proeiktu hau inportanteena da denok parte hartzea ez batena baizik eta denona.

​

Traducción

1-Elkartoki es un proyecto para cambiar nuestro patio.

2- En este proyecto tiene que participar toda la escuela

1-Hemos hecho una asamblea con los estudiantes donde damos y escuchamos ideas.

3- Hemos trabajado con una artista. Por ejemplo, hemos hecho un mapa emocional y ahí en la portería ponemos pegatinas amarillas si es un sitio que nos gusta o azules si no nos gusta. También lo hemos hecho allí, en los columpios. Y ahí, con la artista hemos hecho otro juego que se llama la Petanca y hemos hecho una figura que van a pintar de un color y le van a poner un nombre y van a hacer otros juegos para ver el patio de una forma diferente.

1- Lo más importante del proyecto es que es de todos, que no es solo de uno sino de todos.